Causes of Diseases

From Sorig Wiki - Online Encyclopedia of Tibetan Medicine
Jump to: navigation, search

ནད་ཀྱི་རྒྱུ་གསུམ (ne kyi gyu soom; Wyl. nad kyi rgyu gsum)

three causes of diseases are attachment (འདོད་ཆག Wyl. 'dod chag), anger (ཞེ་སྡང Wyl. zhe sdang) and ignorance (གཏི་མུག Wyl. gti mug).

Three nyepa spring from these three emotions. Attachment manifests as rLung, anger manifests as Tripa and ignorance manifests as Badkan.

три причины заболеваний: страсть (འདོད་ཆག Вайли: 'dod chag), гнев (ཞེ་སྡང Вайли: zhe sdang), неведение (གཏི་མུགВайли: gti mug).

Эти три эмоции являются причинами появления трёх ньепа: страсть проявляется как лунг, гнев как трипа, неведение как бекен.

Sources: ཁྲོ་རུ་ཚེ་རྣམ. “གསོ་རིག་རྒྱུད་བཞིའི་འགྲེལ་ཆེན་དྲང་སྲོང་ཞལ་ལུང་།” སི་ཁྲོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང, 2001, vv. 6 ISBN 7-5409-2535-3 (Tibetan) - A Great Comment on Four Tantras (Gyud Shi) written by Troru Tsenam. See Translation