Chu Ser

From Sorig Wiki - Online Encyclopedia of Tibetan Medicine
Jump to: navigation, search

ཆུ་སེར (Wyl. chu ser)

lit. “yellow liquid”, chuser. According to Tibetan Medicine this is straw colored fluid which circulates in all tissues and organs of the body, but predominantly localized in the skin and muscle tissue as well as in the joints. It is considered that the chuser formed from bile (སྣོད་མཁྲིས Wyl: snod mkhris), which in turn arises in the transformation of nutritional essence (དྭངས་མ Wyl: dwangs ma) into blood tissue (ཁྲག Wyl: khrag). Chuser is purified part of the bile. Amount of the chuser in the healthy human body is about four one’s own cupped hands. Currently chuser is correlated mostly with lymph. Also interstitial fluid, liquid fraction of synovial fluid, serous exudate, transudate etc. apparently can be subsumed to chuser.

букв. «желтая жидкость», чху-сер. Так в тибетской медицине называется жидкость соломенного цвета, циркулирующая во всех тканях и органах тела, но преимущественно локализованная в коже и мышечной ткани, а также в суставах. Считается, что чху-сер образуется из желчи (སྣོད་མཁྲིས Вайли: snod mkhris), которая в свою очередь возникает в процессе преобразования прозрачного сока (དྭངས་མ Вайли: dwangs ma) в кровяную ткань (ཁྲག Вайли: khrag). Чху-сер является прозрачным соком желчи, то есть её очищенной частью. Количество чху-сер в организме здорового человека составляет около четырёх собственных пригоршней. В настоящее время чху-сер, как правило, соотносят с лимфой. Также к чху-сер, по-видимому, можно отнести тканевую жидкость, жидкую фракцию синовиальной, серозный экссудат, транссудат и т. п.

Sources

བོད་གངས་ཅན་པའི་གསོ་བ་རིག་པའི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི་སོགས་ཀྱི་བརྡ་དང་དཀའ་གནད་འགའ་ཞིག་བཀྲོལ་བ་སྔོན་བྱོན་མཁས་པའི་གསུང་རྒྱུན་གཡུ་ཐོག་དགོངས་རྒྱན། //བཀྲ་ཤིས་དབང་འདུས // 1982. pp. 2, 22, 725. pp. 48 ill. (Tibetan) (Illustrated dictionary arranged in Tibetan alphabetical order with vocabulary from the rGyud bzhi, the brGyad pa'i snying po bsdus pa, and the sMan dpyad zla ba'i rgyal po).