Drebu Sum Thang

From Sorig Wiki - Online Encyclopedia of Tibetan Medicine
Jump to: navigation, search

འབྲས་བུ་གསུམ (drebu sum; Wyl. 'bras bu gsum; lit. three fruits) Three fruits is a collective name of 1. ཨ་རུ་ར – bot. Terminalia Chebula - Yellow Myrobalan or Chebulic Myrobalan 2. བ་རུ་ར – bot. Terminalia Bellirica – Beleric or bastard myrobalan 3. སྐྱུ་རུ་ར – bot. Phyllanthus emblica - emblic myrobalan or Indian gooseberry [1] These three fruits also are known in Aurveda as a «triphalā». Three fruits are produced by Padma Inc. under the tradename Padma Hepaten®.

In Tibetan Medicine these three fruits can be used as a part of multi-component composition or separately. As an independent means they are applied mostly as decoction or medical butter. It also can be used as a powder.

Three fruits decoction (འབྲས་བུ་སུམ་ཐང drebu sum tang, Wyl. 'bras bu sum thang) is mentioned even in Root Tantra as one of main decoctions against Tripa disorders [2]. Nature: cool, without zi-effect Indications: brings to ripening and and eliminates any rim (རིམས, Wyl. rims) and trug (འཁྲུགས, Wyl. 'khrugs) fever diseases whether it fresh or old [3].

Three fruits medical butter (འབྲས་གསུམ་སྨན་མར dre sum men mar, Wyl. 'bras gsum sman mar) is also mentioned in Root Tantra as one of main medical butters for healing rLung disorders [2]. Nature: warm, without zi-effect Indications: reinforces old people, eliminates various rLung disorders, especially this is the best remedy for rLung intruded in the heart and eyes, ears, teeth, nose and other head diseases scattered in channels [3].



---

(дребу сум; Вайли. 'bras bu gsum; букв. три плода, ) Три плода — это собирательное название 1. ཨ་རུ་ར – бот. Terminalia Chebula – миробалан хебула 2. བ་རུ་ར – бот. Terminalia Bellirica – миробалан беллерический 3. སྐྱུ་རུ་ར – бот. Phyllanthus emblica – эмблика или индийский крыжовник [1] Эти три плода известны в Аюрведе как трифала/трипхала. А также выпускаются компанией Padma Inc. под торговым названием Padma Hepaten®.

В тибетской медицине три плода могут использоваться в составе многокомпонентных лекарств или отдельно. Как самостоятельное средство они применяются в основном в виде отвара или лечебного масла, а также могут использоваться в виде порошка.

Отвар трёх плодов (འབྲས་བུ་སུམ་ཐང дребу сум танг, Вайли. 'bras bu sum thang) упоминается уже в Тантре Основ как один из основных отваров против расстройства трипа [2]. Сущность: прохладный, без эффекта зи Показания: доводит до созревания и устраняет любые – свежие и застарелые заболевания жара рим (རིམས, Вайли. Rims) и труг (འཁྲུགས, Вайли. 'khrugs) [3]. Лечебное масло трёх плодов (འབྲས་གསུམ་སྨན་མར дресум менмар, Вайли. 'bras gsum sman mar) также упоминается в Тантре Основ как одно из основных лечебных масел для лечения расстройств лунг [2]. Сущность: тёплое, без зи-эффекта Показания: укрепляет стариков, устраняет различные заболевания лунг, в особенности считается лучшим средством против лунг, внедрившегося в сердце. А также устраняет рассеявшиеся по каналам заболевания глаз, ушей, зубов, носа и другие болезни головы [3].

Sources: 1. བོད་ལུགས་གསོ་རིག་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ། Pecin, 2006, pp. 1054, ill ISBN 7-105-07607-0 (Tibetan) Comprehensive modern dictionary of Tibetan Medicine terminology. 2. ཁྲོ་རུ་ཚེ་རྣམ “གསོ་རིག་རྒྱུད་བཞིའི་འགྲེལ་ཆེན་དྲང་སྲོང་ཞལ་ལུང་། “ 2001. vv. 6. ISBN: 7-5409-2535-3 (Tibetan) (A Great Comment on Four Tantras (Gyud Shi) written by Troru Tsenam) 3. “སྨན་སྦྱོར་གྱི་ནུས་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཕན་བདེའི་ལེགས་བཤད།” // བོད་གཞུང་སྨན་རྩིས་ཁང Dharamsala. 1995. ISBN: 81-86419-05-5. -Classical indications for remedies (Tibetan)