Sedru - Pomegranate

From Sorig Wiki - Online Encyclopedia of Tibetan Medicine
Jump to: navigation, search

སེ་འབྲུ (Wyl: se ‘bru)

The pomegranate (bot. Punica granatum) fruits. Other names: སེ་ལ་ཤརྟུ (Wyl: se la shartu), མཆིན་ནད་ཀྱི་དགྲ (Wyl: mchin nad kyi dgra, lit. «enemy of liver diseases »), ཌཱ་ཌི་མ (Wyl: DA Di ma), ཕ་ལ་ཏ་ཀ (Wyl: pha la ta ka), མ་ཧུ་ར (Wyl: ma hu ra), ཕོ་བའི་གཉེན (Wyl: pho ba’i gnyen, lit. «friend of stomach»), རྐེད་མ (Wyl: rked ma), སྤྲེའུ་ཤིང (Wyl: spre’u shing, lit. «monkey tree»), མཛོད་ལྡན (Wyl: mdzod ldan, lit. «treasury»), ལོ་ཐོག་གཤེད (Wyl: lo thog gshed), ཤིང་ཏོག་སྐྱུར་མོ (Wyl: shing tog skyur mo, lit. «sour fruit»). The pomegranate belongs to the category of medicinal trees (ཤིང་སྨན་སྡེ Wyl: shing sman sde). The fruits are collected after their maturation. Taste: sour Potency: warm Medicinal uses: it restores metabolic heat (མེ་དྲོད Wyl: me drod), corrects loss of appetite, eliminates all kinds of stomach diseases, stops cold natured diarrhea. The pomegranate is known as “king of hot medicines” and it is used for all forms of cold diseases and rLung disorders of the lungs.

плоды растения гранат обыкновенный (бот. Punica granatum). Другие названия: སེ་ལ་ཤརྟུ (Вайли: se la shartu), མཆིན་ནད་ཀྱི་དགྲ (Вайли: mchin nad kyi dgra, букв. «враг болезней печени»), ཌཱ་ཌི་མ (Вайли: DA Di ma), ཕ་ལ་ཏ་ཀ (Вайли: pha la ta ka), མ་ཧུ་ར (Вайли: ma hu ra), ཕོ་བའི་གཉེན (Вайли: pho ba’i gnyen, букв. «друг желудка»), རྐེད་མ (Вайли: rked ma), སྤྲེའུ་ཤིང (Вайли: spre’u shing, букв. «обезьянье дерево»), མཛོད་ལྡན (Вайли: mdzod ldan, букв. «сокровищница»), ལོ་ཐོག་གཤེད (Вайли: lo thog gshed), ཤིང་ཏོག་སྐྱུར་མོ (Вайли: shing tog skyur mo, букв. «кислый плод»). Гранат относится к разряду лекарственных деревьев (ཤིང་སྨན་སྡེ Вайли: shing sman sde). Плоды собирают после их созревания. Вкус: кислый Качество: тёплый Свойства: усиливает огненную теплоту (མེ་དྲོད Вайли: me drod), улучшает аппетит, устраняет все виды заболеваний желудка, останавливает понос холодной природы, подавляет расстройство лунг в лёгких. Гранат называют «царём согревающих лекарств», это - лучшее средство от заболеваний холодной природы.

External Links

http://en.wikipedia.org/wiki/Pomegranate http://ru.wikipedia.org/wiki/Гранат_обыкновенный

Source

1. དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ (1995): “འཁྲུངས་དཔེ་དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་མི་ལོང་།” མི་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང ISBN 7-105-02414-3 (Tibetan. An introduction to raw materials used in Tibetan medicine.) 2. དེའུ་དམར་དགེ་བཤེས་བསྟན་འཛན་ཕུན་ཚོགས: “ ཤེལ་གོང་ཤེལ་ཕྲེང་།” བོད་གཞུང་སྨན་རྩིས་ཁང 1994 pp. 537 3. Dawa Gyalpo (1999): “A Clear Mirror of Tibetan Medicinal Plants” Vol. 1 ISBN-10: 1122692323