Sedru Dangne

From Sorig Wiki - Online Encyclopedia of Tibetan Medicine
Jump to: navigation, search

སེ་འབྲུ་དྭངས་གནས (sedru dangney; Wyl. Se 'bru dwangs gnas)

Synonyms/ Синонимы: དྭངས་གནས (Wyl. dwangs gnas), དྭངས་མ་གནས་འཇོགས(Wyl. dwangs ma gnas ‘jogs), སེ་འབྲུ་དྭངས་མ་གནས་འཇོགས (Wyl. se ‘bru dwangs ma gnas ‘jog)

lit. “Pomegranate Maintaining Essence”, five-component formula based on pomegranate.

Nature: mild warm, without zi-effect. Origin: Additional Tantra

Main indications: restores the metabolic heat when heat and cold are in a conflict, cleanses lumens of the channels from the mucus, settles the nutritional essence into its own place and restores the body's tissues [1]. In other words, this medicine normalizes metabolism and strengthens the immune system. It's also useful against coldness of kidneys, drumbu (གྲུམ་བུ Wyl.: grum bu) - various joint diseases and chuser disorders [2].

On the picture: 1 སེ་འབྲུ - bot. Punica granatum - Pomegranate 2 ཤིང་ཚ - bot. Cinnamomum cassia - Cinnamon 3 པི་པི་ལིང – bot. Piper longum – Long pepper 4 སུག་སྨེལ - bot. Elettaria cardamomum – Green Cardamom 5 གུར་གུམ - bot. Carthamus tinctorius – Safflower

букв. «Гранат, поддерживающий прозрачный сок», пятикомпонентный состав на основе граната.

Сущность: средне теплый, без эффекта зи. Источник: Дополнительная Тантра

Основные показания: восстанавливает огненную теплоту в условиях борьбы жара и холода, очищает просветы каналов от слизи, помещает прозрачный сок на своё место и восстанавливает ткани тела [1]. Другими словами, нормализует обмен веществ и укрепляет иммунитет. А также полезен при холоде почек, друмбу (གྲུམ་བུ Вайли: grum bu) - различных заболеваниях суставов и расстройствах чхусер [2].

На изображении: 1 སེ་འབྲུ - бот. Punica granatum - гранат 2 ཤིང་ཚ - бот. Cinnamomum cassia - корица 3 པི་པི་ལིང - бот. Piper longum – перец длинный 4 སུག་སྨེལ - бот. Elettaria cardamomum – зеленый кардамон 5 གུར་གུམ - бот. Carthamus tinctorius – Сафлор

References: 1. “སྨན་སྦྱོར་གྱི་ནུས་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་ཕན་བདེའི་ལེགས་བཤད།” // བོད་གཞུང་སྨན་རྩིས་ཁང Dharamsala. 1995. ISBN: 81-86419-05-5. -Classical indications for remedies (Tibetan) 2. “རྒྱུན་མཁོའི་བོད་སྨན་གྱི་ཕན་ཡོན་ལག་དེབ” // བོད་གཞུང་སྨན་རྩིས་ཁང Dharamsala. 1996. ISBN: 81-86419-06-3. -Indications for common applied remedies (Tibetan)